映画の字幕と吹き替えで全然違うことをいってる現象

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/01/01(金) 20:36:38.019 ID:z/u0kSH+0.net

面白い

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/01/01(金) 20:36:59.720 ID:U6ifi6Ii0.net

意訳

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/01/01(金) 20:37:24.183 ID:9VLofrxCM.net

字幕はアホでもちゃんと読んで追えるように1秒間あたり4文字って縛りがあるから

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/01/01(金) 20:38:16.110 ID:RTQFrxEYp.net

昔洋画吹き替えに日本語字幕表示して見るの好きだったわ

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/01/01(金) 20:38:37.701 ID:QWdIz//Sp.net

日本人に馴染みのない物とかあるししゃーない

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/01/01(金) 20:39:38.819 ID:wr4NRqR/M.net

翻訳：戸田奈津子

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/01/01(金) 20:39:49.469 ID:f1FQLfXu0.net

テッドとかそのままだとネタの8割意味不明だろ

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/01/01(金) 20:41:42.162 ID:muvUVwxe0.net

吹き替えの方が文字数制限ないから訳としては正しくなるんだっけ