英語の「Why don't you do〜」って言い回しあるけどあれ煽られてるみたいで腹立つ

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:49:10.484 ID:T2tTWySi0.net

いちいち脳内で「ただの提案だから煽ってるわけじゃないんだ」って変換しないといけなくてちょっとめんどい
何でそんな上から目線な言い回しが定着したんだろうか

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:49:47.786 ID:7ub4yR0w0.net

なんだっけ、あなたもやってみたら？みたいなやつだっけ

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:49:58.983 ID:bRIgXfqmp.net

なんでしないの？w馬鹿？w

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:50:04.876 ID:uVkV8gJk0.net

なんでそれぐらい納得できなの？

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:50:52.455 ID:Fvb1Lnzla.net

さっさとやればいいじゃんｗｗｗ

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:50:55.802 ID:LRTTucMX0.net

海外の友人「ジャップさぁ...どうして〇〇なんだい？」

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:50:55.901 ID:nLQGcll+0.net

わかるw

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:51:13.231 ID:n63RQD3La.net

なぜベストを尽くさないのか

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:52:10.511 ID:/Toc3MCS0.net

isn't it?とかもだめ？

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:52:36.149 ID:7ub4yR0w0.net

>>9
どういう意味？

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:52:52.482 ID:uF08QzlJd.net

なぜ笑うんだい？

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:53:04.180 ID:jXsTX+MRd.net

無数にある選択肢の中でたまたまそれをやらなかっただけであって理由などは存在しない

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:53:34.544 ID:T2tTWySi0.net

>>2
例えば「Why don't you eat that?」なら「何でそれ食わねーの？アホなん？ｗ」ではなくて「それを食べてはいかがですか？」みたいな普通の提案の意味で割と頻繁に使われてるっぽいけど
どうも前者の意味に聞こえる
実際レスバする時は前者の意味で言うこともあるだろうし

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:54:32.585 ID:+u98pQrE0.net

why not？も一瞬ひっかかる

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:55:36.445 ID:ptK6My900.net

分かる
can you の意味合いで使うdo you wantもムカつく

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:56:29.621 ID:p3J89nHV0.net

お前らいつもイライラしてんな

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:56:46.140 ID:T2tTWySi0.net

>>9
それは何も思わないけど「Do you want to〜」を誘いの言葉として使うのはちょっと違和感あるな
例えば「Do you wanna hang out with me?」は「俺と遊びたいか？」に聞こえるけど実際は「俺と遊びませんか？」という意味になるやつ
すげー傲岸不遜に聞こえる

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:57:15.993 ID:YdINtqLE0.net

Plz git gud scrub

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:57:23.419 ID:jFxjZx//0.net

押すなよ！絶対押すなよ！的な奴だと解釈してる

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:57:31.391 ID:pE/tP2tN0.net

正常な感覚ｗ

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 21:58:58.755 ID:wautPr5t0.net

意外と同意できる

まあ日本語とはニュアンス違うのはわかるが煽りっぽいよな
窓開けるの嫌がる？
とかもそうだし

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 22:00:01.924 ID:LPgB1u7GM.net

正直わかる

23 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 22:01:37.251 ID:RHv1U9aj0.net

分かる
英語圏は意見をはっきりいって日本語圏はあいまいにぼかす表現をするみたいに言われるけど実際は英語の方が遠回しな表現多いと思う

24 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 22:04:34.811 ID:wautPr5t0.net

シェイクはバナナでよろしかったですかー？
って常に聞いて来られるようなもんだしな

25 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 22:06:08.673 ID:8nlJ29M90.net

他人の家にミントテロしてそう

26 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 22:14:20.109 ID:trnFU8ra0.net

Why not?

27 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 22:18:34.235 ID:HBRPsS+j0.net

英語を日本語感覚で考えるとかwwwwwwww

28 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 22:43:09.319 ID:uxyScq3d0.net

アメリカは建前の文化だから…

29 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 22:43:09.312 .net

>>27
どうした？生理か？

30 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/18(木) 22:57:32.561 ID:T2tTWySi0.net

調べたら同じことをReddritで質問してた日本人がいたわ
ネイティブの感覚では「〇〇しない理由はあるの？」と聞いているだけなので「〇〇したらどう？」と直接勧めるより柔らかく聞こえるそうだ
日本語の感覚と真逆で面白い