この手の文章ってどうやって訳すの？

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/04/10(土) 22:47:30.425 ID:MEw7cE6+0.net

「メシを食うはちょっと乱暴な感じがある
ご飯を食べるは丁寧だがやや子供っぽい
食事を食べるは重複表現に聞こえる
よって食事をとるが無難な表現だ」

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/04/10(土) 22:49:21.386 ID:bV/1t0/Aa.net

それぞれの言語で似たような表現探すんだろうな

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/04/10(土) 22:50:43.554 ID:l5l8E9cU0.net

eat the lunch とか？

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/04/10(土) 22:55:25.654 ID:cPX4Rcgo0.net

take foods
have foods
eat a meal
have a meal
あたりかな

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/04/10(土) 22:57:53.785 ID:PPL+bp7V0.net

>>4
eat a mealって重複表現なんか？

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/04/10(土) 22:59:38.544 ID:cPX4Rcgo0.net

>>5
正直わかんない
eat a mealも普通に言うと思うけどhave a mealが一般的なイメージって気がするだけ