■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
英語に強い人に教えて欲しいんだけど、いちいち「私は」I で始まるのって不自然?
- 1 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:10:24.255 ID:l7bAY6C/0.net
- やや長文を適当にGoogle翻訳していくと、
いちいち、「私は」で始まるのが多いけど
あれって不自然?
省略したほうが自然?
- 2 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:11:21.058 ID:l7bAY6C/0.net
- 中国語はしつこいぐらいに我から始まるけど、
英語はどうなのかなと
- 3 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:11:44.814 ID:1I4dEC/A0.net
- どんな文章を翻訳したんだ
自己紹介文?
- 4 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:12:42.920 ID:l7bAY6C/0.net
- >>3
昨日誰々とご飯食べてこんなことがあって、みたいな雑談
- 5 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:13:04.821 ID:wiBbmC5e0.net
- 主語は入れといた方が良いでしょ
誰が主体かわかった方が翻訳がちゃんと機能する
- 6 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:13:19.976 ID:1I4dEC/A0.net
- >>4
それならIで始まるのはおかしいだろ
事実の描写なのに
- 7 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:15:46.797 ID:l7bAY6C/0.net
- 私は誰々とご飯食べました
私はカレーを食べました
私は美味しいと思いました
私は幸せでした
私はまたこの店に来たいと思いました
こんな感じの場合、英語だとどうなるの?
- 8 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:15:46.827 ID:xquVrltb0.net
- I made him to eat lunch. I made him to feel good.
- 9 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:16:28.163 ID:Fmbn6nBSa.net
- >>6
???
- 10 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:18:02.530 ID:kfy2Vnnv0.net
- 外国人のインタビューとか見てると結構 I ~使ってるし、日常会話については知らんけど滅茶苦茶おかしいってことにはならんやろ
- 11 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:18:26.870 ID:1I4dEC/A0.net
- >>7
I ate food with anybody.
I chose curry.
It taste good and made me happy.
I wish I come again someday.
- 12 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:19:39.633 ID:l7bAY6C/0.net
- >>11
こんな感じでしつこいぐらいに I で始まるのが自然?
- 13 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:20:14.606 ID:Fmbn6nBSa.net
- >>7
I ate curry for lunch with 誰々.
That was yummy, so I was very happy.
I will come to this restaurant again.
- 14 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:21:01.518 ID:gi7tZMhR0.net
- 日本語は主語いらんからね
- 15 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:22:36.462 ID:kfy2Vnnv0.net
- >>12
Iで始まること自体は不自然じゃない
どちらかというと一つにした方がいい文章を分けてることの方が不自然な気がする
- 16 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:23:27.938 ID:l7bAY6C/0.net
- サンキュー
少しわかった気がすら
みんなありがとうサンキュー
- 17 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:24:00.281 ID:Fmbn6nBSa.net
- ya welcome.
- 18 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:25:45.695 ID:1I4dEC/A0.net
- >>17
fuck you.
- 19 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:26:14.331 ID:GBK+L8j50.net
- 会話ならガンガン抜いてくるな
- 20 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:27:07.931 ID:Fmbn6nBSa.net
- >>18
wtf ?
- 21 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:30:38.217 ID:1I4dEC/A0.net
- >>20
get outta here, weak ass bitch.
- 22 :以下、?ちゃんねるからVIPがお送りします:2021/04/13(火) 00:44:30.273 ID:a6NI0x7xa.net
- >>21
r u talkin' 2 me?
総レス数 22
5 KB
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★