【疑問】なぜ翻訳小説は『意訳』をしないのか？

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/05/21(金) 16:30:18.797 ID:fBiqrZ+Md.net

元の文章が知りたい奴はどうせ原書読むだから翻訳は読みやすさ優先でよくね？

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/05/21(金) 16:31:11.988 ID:uUXnMlKz0.net

意訳しまくりだと思ってたが違うのか

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/05/21(金) 16:31:39.954 ID:/1dlWuT70.net

超訳って一瞬流行ったなあ

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/05/21(金) 16:32:47.974 ID:H810jQKxM.net

30年前なら