thank you very muchって直訳すると「とても沢山の感謝を貴方に」じゃん？

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/08(月) 07:54:13.948 ID:C6pFzrDV0.net

それを「ありがとう」って訳しちゃうのはなんかもったいないと思う

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/08(月) 07:54:52.590 ID:Ae6nYSaO0.net

そうだな

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/08(月) 07:55:52.377 ID:AA/lO7Cwa.net

大和言葉に感謝するって言葉ある？
ありがとうは珍しいって意味だし
感謝は大和言葉じゃない

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/08(月) 07:56:15.972 ID:tF2qBR2Za.net

「超うれしいわ！ありがとう！」

これだぞ

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/08(月) 07:56:22.439 ID:5T1KAXe/d.net

多謝

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/08(月) 07:56:37.789 ID:kzwqjiUgd.net

筋肉最高〜！！だぞ

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/08(月) 08:00:24.476 ID:o/BQq80tM.net

ありがとう、の言葉の重みなんだよ
向こうではホテルで荷物持ってくれてもサンキューと言うだろ？

日本だと、どーも、だろ？

サンキュー=どーも
サンキュベリマッチ=ありがとう

なんだよ

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/11/08(月) 08:02:18.611 ID:Kz482hxB0.net

産休ベリーマッチョ