ハリーポッターの翻訳って結構クセ強めだよな

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/12/11(土) 11:40:47.307 ID:Cxwjbx/o0.net

原作とニュアンス合ってんのかな

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/12/11(土) 11:42:08.813 ID:fXnAkrT50.net

翻訳クソで有名じゃなかったっけ

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/12/11(土) 11:42:30.325 ID:Mb/r3yLK0.net

当時も評判悪かったね
まぁでも読んで面白いから何でも良いと思うよ

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/12/11(土) 11:43:30.089 ID:fXnAkrT50.net

スレもあった
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/books/1471695498/