洋画の日本語吹き替えって意訳多すぎね？

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/04/04(月) 16:13:03.421 ID:rZAdUe//00404.net

字幕と全く違うこといってるの気になるわ
なんでそんな文化になったんだ

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/04/04(月) 16:13:25.014 ID:FaFowTFd00404.net

地の利を得たぞ！！

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/04/04(月) 16:13:43.454 ID:MHnVUzKp00404.net

字幕消せば問題ない

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/04/04(月) 16:13:55.469 ID:6u23Fhuz00404.net

ダジャレとかギャグとか例え話とか
うまく日本流に置き換えてるの凄いよな

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/04/04(月) 16:15:02.195 ID:gYqgHrhQr0404.net

マスかくぜ

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/04/04(月) 16:15:14.537 ID:qYT4n6Op00404.net

だぜかもだぜ

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/04/04(月) 16:16:37.409 ID:R9UnsT9g00404.net

意訳で通じるなら別に良いよ
ネイティブの言い回しとか文化的な背景を元にしたジョークとかどうせ理解できんだろ
〇〇のことを？みたいな字幕のがイラッと来る

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/04/04(月) 16:17:08.635 ID:MHnVUzKp00404.net

残念なのはブラーブラーブラーを未だにうまい事生かせてないくらいだな
日本語だと「んあー…ﾌﾍｯ」て感じで身振りとあわなすぐる

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/04/04(月) 16:17:27.346 ID:zK8r41Pz00404.net

直訳するとニュアンスが伝わらない
あと吹き替えはセリフの尺を合わせないといけない

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/04/04(月) 16:18:08.229 ID:d15by5Zzd0404.net

コマンドーのok?→ok(ｽﾞﾄﾞﾝ)は好きだな

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/04/04(月) 16:18:54.004 ID:OinsbCdP00404.net

日本語の英語字幕の方が翻訳滅茶苦茶だし