世界、日本円のやばさに気づいてしまう

以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします

Weaker yen, costly oil push Japan’s trade deficit higher
https://www.seattletimes.com/business/japan-logs-trade-deficit-in-march-on-weak-yen-pricey-oil/?amp=1

Japan’s weakening yen raised further alarm in Tokyo on Wednesday as the government reported a bigger-than-expected trade deficit largely due to soaring costs for imports of oil, food and other necessities.

The deficit of 412 billion yen ($3.2 billion) for March was lower than the previous month’s 670 billion yen but was quadruple analysts’ estimates and a reversal of the 615 billion yen surplus recorded a year earlier for the world’s third-largest economy.

The weaker yen helps make Japanese exports more competitive overseas and fattens profits when they are converted from dollars to yen, but it also raises costs both for consumers and businesses.

Japan’s finance minister, Shunichi Suzuki, and other leaders have expressed concern over the dollar’s precipitous climb, saying abrupt changes in exchange rates add to business risks.

訳
日本政府が発表した3月の貿易赤字は、石油、食料、その他の必需品の輸入コストの高騰が主な原因で、予想以上に大きく、円安は東京にさらなる警戒感を抱かせた。

3月の貿易赤字は4120億円で、前月の6700億円よりは少なかったが、アナリストの予想の4倍で、世界第3位の経済大国である日本が前年度に記録した6150億円の黒字から一転して赤字となった。

円安は日本の輸出品を海外でより競争力のあるものにし、ドルから円への換算で利益を上げるのに役立つが、消費者と企業の両方にとってコストを上げることにもなる。

日本の鈴木俊一財務大臣や他の指導者は、為替レートの急激な変化がビジネスリスクを高めるとして、ドルの急騰に懸念を表明している。