「ひぐらしのなく頃に」←１番センスのある英訳できたやつ優勝

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:23:25.816 ID:t9RoP9C20.net

Higurashi is CRY

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:24:18.012 ID:SAqR++Lk0.net

デーモンオブヒナミザワ

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:24:35.568 ID:HrDP0Wz60.net

usoda！！

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:24:37.210 ID:2n4hJNU20.net

ライアー！

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:25:17.656 ID:KLDLS9Ka0.net

Level5 and you?

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:25:23.142 ID:DylNgE6e0.net

『HIGURASHI』

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:25:48.157 ID:RxeePLVm0.net

まずひぐらしがわからん

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:26:38.983 ID:6UDZ3l/A0.net

オヤシロ様の祟りって名目で人を殺しまくるやつを止めようとするやつ

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:27:02.602 ID:DylNgE6e0.net

>>8
『𝑻𝑶𝑲𝒀𝑶』

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:27:06.266 ID:ympSJtZi0.net

BIOHAZARD

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:28:19.921 ID:OJQU8AUp0.net

ほんとWHEN THEY CRYってセンスあるよな

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:28:43.635 ID:ocaZEn7m0.net

pieces of late summer

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:29:13.341 ID:3zu0Mrm+M.net

シケイダミンミン

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:29:39.427 ID:iW09TdQwd.net

>>12
これいいな

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:29:51.862 ID:Bfs7sVW7M.net

>>6
これでいいような気もする

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:30:14.537 ID:tazG3GOt0.net

Happy Tree Friends (Japanese version)

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:30:21.536 ID:DylNgE6e0.net

>>15
海外展開するならシンプルな方がいいよね

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:30:29.834 ID:tvsUDUy2x.net

End of summer

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:30:34.243 ID:3zu0Mrm+M.net

HENTAI　ANIME

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:31:04.326 ID:QSosRxxz0.net

chichichichichi...

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:31:51.588 ID:90/esDiEM.net

>>6
でもGODZILLAみたいに奇妙なアクセントが付くんですよね？

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:31:56.738 ID:NvyweeLD0.net

when higurashi cry

23 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:32:31.928 ID:DylNgE6e0.net

>>21
ひぐら～し

24 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:33:03.186 ID:jvyt3xb30.net

HINAMIZAWA

25 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:33:31.046 ID:3zu0Mrm+M.net

>>23
フィグゥア～スィ

26 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:33:42.321 ID:jbSi6F990.net

deep summer days

27 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:33:53.365 ID:WnQyBcDWd.net

おまえらセンスなさすぎ
こういうのはシンプルでいいんだよ

タイムリーパーRIKA

28 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:34:00.451 ID:yaUBUNIR0.net

TATARI

29 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:34:17.297 ID:8IBXWCYka.net

WHEN DOVES CRY

30 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:34:28.013 ID:6ilh3nv9p.net

hungry？

31 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:34:33.727 ID:QouczVYQd.net

Murder disease 24時

32 ：哲学ニュースさんこのスレまとめないでください：2022/06/19(日) 10:36:46.451 ID:ekVLO0Xu0.net

TWO PERCENT

33 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:37:36.071 ID:R/FjGm+D0.net

直訳しちゃうやつはセンスないよ

34 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:37:40.150 ID:KZkrONaCM.net

woody!!

35 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:38:11.542 ID:2x+uG1fJd.net

Abyss of demon

36 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:40:36.698 ID:3zu0Mrm+M.net

>>27
打ち切り漫画みたいなタイトル

37 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 10:44:41.329 ID:7eEKbHTB0.net

Revenge of Oyashirazu

38 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 11:03:20.990 ID:2YSAFNXb0.net

ちなみに英語版のタイトルはwhen they cry

39 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 11:14:32.544 ID:vJYlURMm0.net

July

40 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 11:17:37.668 ID:QdmreYT2a.net

bottom summer

41 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 11:22:18.772 ID:cdpdXWVga.net

Loop the Loop

42 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 11:31:25.546 ID:zjPrwb2AM.net

>>27
ちょっとワロタ

43 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 11:35:17.030 ID:qze1hgpJa.net

デイライブクライタイム

44 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 11:40:57.008 ID:+NkC+ZDV0.net

>>38
なんでtheyなのかね
ひぐらしが短命ってことにかけて
ひぐらし(梨花)が泣くっていうダブルミーニングなのにな

45 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 11:51:10.716 ID:BunAWNBsd.net

>>44
theyならまさにヒグラシ達と梨花にかかる主語なのでは

46 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 12:03:30.852 ID:rMpZ4c7Gd.net

Endless eight

47 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 12:12:25.855 ID:+NkC+ZDV0.net

>>45
なるほど

48 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 12:12:31.510 ID:bbDJWudq0.net

FACK YOU

49 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/06/19(日) 12:34:23.149 ID:OGhtsFqt0.net

nice village