海外小説ってクソダサい台詞があると翻訳が悪いのかもともとそうなのかわからないよな

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/09/20(火) 18:25:17.484 ID:XVtOnwfV0.net

映画でもそう

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/09/20(火) 18:25:37.096 ID:AgiGqDyt0.net

コーヒーを？

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/09/20(火) 18:26:08.032 ID:O6jdknhZM.net

変な翻訳だったらそれも味として受け止めてる

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2022/09/20(火) 18:26:47.903 ID:OYQiAjEU0.net

クソダサ台詞は割とマジだったりするけど文化の違いで意味不明だから無理矢理変えてるやつもありそう