虎穴に入らずんば虎子を得ず ←この和訳いつ誰がやったの？

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/05/22(水) 01:08:08.589 ID:HgJ6t48t0.net

「入らずんば」とか
翻訳者がかっこつけて
当時ですら使われてない言い回しで翻訳したと思うんだよね

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/05/22(水) 01:08:43.953 ID:JQ7Lheur0.net

ずんばもん

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/05/22(水) 01:09:35.044 ID:grBJHw3F0.net

君はもっと小説読みなさいい

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/05/22(水) 01:09:39.051 ID:3jq37ZsX0.net

平家にあらずんば人にあらず

5 ：ほぼ酢 ：2024/05/22(水) 01:10:20.590 ID:+6J594VYM.net

戸田奈津子

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/05/22(水) 01:10:23.718 ID:kTLNjZ4bH.net

おけつに入れなかったらウンチつかないよね

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/05/22(水) 01:13:40.489 ID:YlFPtsqc0.net

>>6
そこはおケツに入らずんばポジを得ず、だろ

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/05/22(水) 01:14:59.869 ID:dvFu9BZl0.net

漢文習ってないんか

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/05/22(水) 01:15:31.014 ID:HgJ6t48t0.net

>>4
これは原文が平仮名であらずんばって書いてあるの？
漢文を晩年の人がかっこつけて翻訳しただけじゃないの？

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2024/05/22(水) 01:20:20.353 ID:HgJ6t48t0.net

たぶん漢文を直訳しても
平家にあらずは人にあらず
だと思うんだよね
ならいつ誰がずんばとか使ったのかって話