I ate the biscuits and orange-marmalade sand-wich cake.←これを翻訳できる日本人は少ないらしい

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:40:04.551 ID:cYMIAGXA0.net

悲しいね

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:40:24.623 ID:W1izEEPHd.net

以下マジレスの嵐

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:40:53.038 ID:DKRZT3xF0.net

うんち

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:40:58.398 ID:W7LbYkmX0.net

とんこつ

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:41:08.360 ID:rADYGGzr0.net

俺はオレンジマーマレードのサンドイッチケーキビスケットを食べた

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:41:14.017 ID:5QJpJ1Ahd.net

醤油

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:41:18.102 ID:CioWcjuP0.net

　　 iﾆﾆﾆi
　　/　　./ヽ＿
／｜農｜｜／
￣￣￣￣￣
　　 iﾆﾆﾆi
　　/　　./ヽ
　 ｜農｜｜＿
／｜協｜｜／
￣￣￣￣￣
　　 iﾆﾆﾆi
　　/　　./ヽ
　 ｜農｜｜
　 ｜協｜｜
／｜牛｜｜／
￣￣￣￣￣
　　 iﾆﾆﾆi
　　/　　./ヽ
　 ｜農｜｜
　 ｜協｜｜
　 ｜牛｜｜＿
／｜乳｜｜／
￣￣￣￣￣

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:41:22.934 ID:6O2kZw52a.net

かゆい　うま

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:41:23.100 ID:cKEASnHEd.net

theって合ってる?

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:41:37.879 ID:cYMIAGXA0.net

>>5
残念ながらそれは不正解だよ

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:42:12.213 ID:cYMIAGXA0.net

>>9
素晴らしい そこに注意して読んでくれ
英文に間違いは一切ない
お前なら正しく読めるかも

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:43:05.642 ID:iG0lwqYA0.net

オレンジマーマレードのビスケットとケーキを食べた

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:43:05.999 ID:rADYGGzr0.net

わかった
ビスケットとオレマのサンドイッチュケイクを食べた

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:43:34.076 ID:wxzBqkpba.net

(biscuits and orange-marmalade)

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:43:43.887 ID:cYMIAGXA0.net

>>12
>>13
ドツボにはまって不正解だよ
もう少し考えてみてくれ。俺の答えなんていらないだろう

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:43:44.775 ID:/q3vcXC4r.net

俺はオレンジママレードのビスケット食べた

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:44:13.294 ID:9mLaQFG8a.net

I ate the biscuits and orange-marmalade sand-wich cake.

「ワイはオレンジマーマーレード挟んだサンドイッチの中のビスケットを食べたんや！」

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:44:41.548 ID:iG0lwqYA0.net

ビスケットとオレンジマーマレードがはいったサンドイッチを食べた

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:44:45.270 ID:Y7YaYaLhM.net

私はビスケットとオレンジマーマレードでサンドイッチされたケーキを食べた

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:44:48.337 ID:Songk28v0.net

オレンジ今日も食べてみたけどまだすっぱくて泣いた

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:44:51.866 ID:9mLaQFG8a.net

あってる？

オレンジマーマーレードサンドイッチの中にビスケットも挟んであるからそれをまとめてケーキって呼んでるんじゃね？

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:45:46.921 ID:JU6j0dUr0.net

おやつ食ったわ！

23 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:46:50.164 ID:SVvxSvF70.net

ビスケットとマーマレードが挟んであるケーキを食べた

24 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:47:02.435 ID:cYMIAGXA0.net

答えは"俺はビスケットにオレンジマーマレードを挟んだ菓子を食べた。"

andの読み方が問題なんだよ theは一つしかなくもしbiscuitsだけについてるとしたら、and以下に冠詩がないのがおかしいんだよなぁ...
ここでは the が sandwich cakeまでの全体をまとめていて、biscuitsとorange-marmaladeがandで並列されていると読むのが筋なの。直訳なら「ビスケットとオレンジマーマレードによる、サンドイッチケーキ」だな。そしてケーキは菓子と訳すんだよ。甘い、甘すぎる

つまり天才は>>17だけという事だよ

25 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:47:30.421 ID:KYKyBm5ka.net

>>17
寿司

26 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:47:43.387 ID:iG0lwqYA0.net

>>24
なんか高校でそういう判断の仕方習った気がするわ

27 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:47:44.501 ID:cYMIAGXA0.net

失望したぞお前ら！！！

28 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:48:22.571 ID:9mLaQFG8a.net

まじか
まじめに学んでないのに本能で英語がわかる俺はやはりテキサスカウボーイだな

29 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:48:24.596 ID:wxzBqkpba.net

>>24
俺合ってるじゃん

30 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:48:26.838 ID:cYMIAGXA0.net

ビスケットとその後のくだりを分けてしまった時点で論外。というわけだよ
大人しくそこで勃ってなさい

31 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:48:51.901 ID:cYMIAGXA0.net

>>28
認めざるを得ない

32 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:49:20.454 ID:cYMIAGXA0.net

>>17に拍手をしてやってくれ
そしてほかの奴らは反省するべきだ

33 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:49:46.507 ID:wxzBqkpba.net

>>32
俺合ってるよね

34 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:49:51.979 ID:RWNAHvsV0.net

ビスケットとオレンジマーマレードのサンドイッチってどんなだよ

35 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:49:59.299 ID:hCmonVqo0.net

分かってたけど今北とこ

36 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:50:40.500 ID:wl02/V2dM.net

外人「ごちゃごちゃうるせえぞ文法ナチスが」

37 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:51:14.342 ID:9mLaQFG8a.net

英語ってバカなやつの方がわかるんじゃね？

38 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:51:22.714 ID:cYMIAGXA0.net

>>34
やはり英語圏の食べ物を知らないと一般常識からして貧相なようだな
>>35
嘘つきは泥棒の始まり

39 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:51:26.636 ID:MYgI7gZG0.net

>>17
cake要素どこだよ

40 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:51:32.566 ID:3sbLwa5Y0.net

マ　　　ﾏ
　　　　ジ　　　　　　　　ｼﾞ　　　　　　　　　　マ
　　レ　ﾏ　　　　　　　　　　　ﾚ　　　　　　　　　　　ジ
ス　　　　　　ｼﾞ　　　　　　　　　　ｽ　　　　　　　　　　　レ
の　　　　　　　　　　ﾚ　　　　　　　　　　ﾉ　　　　　　　　　　　ス
　　嵐　　　　　　　　　　　　ｽ　　　　　　　　ｱ　　　　　　　　　　の
　ﾏ　　マ　　　　　　　　　　　　　　ﾉ　　　　　　ﾗ　　　　　嵐　
ｼﾞ　　　　　ジ　ﾏ　　　　　　　　　　　ｱ　　　　　ｼ　　マ
ﾚ　　　　　　　レ　ｼﾞ　　　　　∩　/)　　ﾗ　　　　ジ
　ｽ　　　　　　　　ス　　ﾚ　　ノ　　ﾉ　　　　ｼ　レ
　　　ﾉ　　　　　　　　の　⊂（ﾟДﾟ ）>>1　　　ス
　　　　ｱ　　　　　　　嵐　　　　　∪　　　　　の
　　　　　　ﾗ　　　マﾏ　　　　　　　　ｱ　　　嵐
　　　　　　　　ｼジ　　　ｼﾞ　　　　　　　ﾗマﾏ
　　　　　　　レ　　ﾏ　　　　ﾚ　　　　　ジ　　　　ｼﾞ
　　　　　ス　　　　　ｼﾞ　　　　　ｽ　レ　　　　　　　　ﾚ
　　　　の　　　　　　　ﾚ　　　　ス　　　　　　　　　　ｽ
　　　嵐　　ﾏ　　　　　　　ｽ　の　　　　　　　　　　ﾉ
　　マ　　　　　ｼﾞ　　　　　　　嵐　　　　　　　ｱ
　　ジ　　ﾏ　　　　　　ﾚ　　　　マ　　　ﾗ　
　　　レ　　　　ｼﾞ　　　　　ｽ　　　ジｼ　
　　　　　ス　　　　　ﾚ　　　ﾉ　　　レ
　　　　　　　の　　　　　ｽ　　ｱ　　ス
　　　　　　　　　嵐　　　　ﾉ　　ﾗ　　の　
　　　　　　　　　　　マ　　　ｱ　　ｼ　嵐
　　　　　　　　　　　　　　ジ　ﾗ　　　ﾏマ
　　　　　　　　　　　　　　　　レ　ｼ　　ｼﾞジ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ス　ﾚレ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　嵐

41 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:51:55.611 ID:wxzBqkpba.net

>>38
俺の合ってるよね

42 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:51:58.427 ID:LAgARLLf0.net

俺この本持ってるから訳しちゃダメだ

43 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:52:08.985 ID:cYMIAGXA0.net

>>36
その外人は文章を読めているのだぞ？
>>37
残念ながら君は馬鹿ではない 学を積んできたな

44 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:52:43.342 ID:RWNAHvsV0.net

ところでこういう文法は正確なんだろうが正しいの？
日本語も間違ってない文法だけど読みにくいものとかあるじゃない？

45 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:53:17.973 ID:wxzBqkpba.net

>>43
俺は合ってるよね

46 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:54:03.195 ID:45YZQyX40.net

マジレスすると
アメリカ女のパイズリでおちんこが敗北した

47 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:54:56.136 ID:9mLaQFG8a.net

>>39
マーマレードサンドイッチとビスケット食べたならなんでマーマレードサンドイッチのあとにケーキがついてんだろ？ってまず直感で違和感持ったんだよ

そこから→「ビスケットとマーマレードを挟んだ(サンドイッチした)ケーキってことじゃね？」って想像になったわけ

48 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:55:51.301 ID:9mLaQFG8a.net

>>43
積んでないぞ
サウスパークにハマって全話観てたからネイティブの言い回しがなんとなくわかるだけ

49 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:56:04.763 ID:pgH/Jwcj0.net

なんでだよ？
どこか難しいか？

50 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:57:25.016 ID:MYgI7gZG0.net

>>47
そう考えたなら「サンドイッチの中のビスケットを食べたんや！」なんて答えは出てこないと思うが…

51 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:57:36.280 ID:hCmonVqo0.net

>>38
liarじゃない！！！！！！！！！！！

52 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:58:12.422 ID:3xj0hovrd.net

andに着目しなきゃダメでしょ
私はビスケットを食べ、そしてケーキとサンドイッチをオレンジマーマレードした
これが正解

53 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:58:28.429 ID:pgH/Jwcj0.net

「私はビスケットと、オレンジマーマレードサンドイッチケーキを食べた。」
で良くね？

54 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 20:59:04.467 ID:9mLaQFG8a.net

>>50
勢いで書いたけどビスケット(日本で言うビスケットじゃなくてスコーンみたいなやつ)でオレンジマーマレードを挟んだサンドイッチケーキを食べたってことなのかな？

55 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 21:00:33.592 ID:RfmGIWiZd.net

ひどい自演だ

56 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 21:02:26.008 ID:JY+l/a+n0.net

英語ってこんなイミフなルール理解しないと伝わらないとか欠陥言語そのものだな

57 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 21:02:32.262 ID:9mLaQFG8a.net

なんでもいいけどビスケット的ななにかとマーマレード挟んだなにか食ったんだなってわかればいいだろ
アメリケンってそんな細かいとこ気にする国か？だいたいわかってたらいいじゃん。こっちは外国人なんだぞ。
やりとりしてるうちに慣れて理解できるようになるだろうから最初から完璧にわかってなくてもいいだろめんどくせえな！！

58 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 21:02:56.268 ID:hCmonVqo0.net

sand-wich 　挟む
cake　複数の素材を組み合わせた菓子

こんな感じでしょ

59 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 21:04:47.806 ID:q04dd6bCr.net

マーマレードボーイってアニメなかったか？
あれ姉チャンが見てたけどすげー面白かった記憶

60 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 21:07:45.139 ID:aN69iPxg0.net

ビスケットとマーマレードなんとかを食べたっていいたいときはマーマレードなんとかにもザをつけないといけないの？？？

61 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 21:17:00.684 ID:n4URXu5K0.net

biscuits and orange-marmalade sand-wich cake

andのルール。
「AとBとC」というとき、
A and B and C でも
A and B,C でもなく、
A,B and C になる。

biscuits and orange-marmalade sand-wich cake については、
A(biscuits) and B(orange-marmalade) C(sand-wich cake) とはならない。

(biscuits) and (orange-marmalade sand-wich cake)や、
(biscuits and orange-marmalade) sand-wich cake の形になるしかない。
明らかに除外できるものがある。

62 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 21:18:32.011 ID:rE7difm0d.net

浪人生は勉強しろよ

63 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 21:21:39.115 ID:rE7difm0d.net

今読んだけど1の解釈ならsand-wiched cakeじゃないとおかしくね

64 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 21:33:20.222 ID:4PkMMUbt0.net

それでマーマレードを挟んだビスケットは美味いのかどうか

65 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 21:36:00.462 ID:n4URXu5K0.net

なかなか面白い話だったね。
第２問行こうぜ！

66 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 21:38:35.317 ID:qnlyZds+M.net

I think that that that that that man used was wrong.

67 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 21:39:15.590 ID:LAgARLLf0.net

んじゃ同じ本から
[This play reads much better than acts.]

68 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 21:41:43.245 ID:/q3vcXC4r.net

俺合ってるじゃん

69 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 21:43:11.375 ID:SYYc4UyJ0.net

>>66
あの男が使ったあのthatは間違ってると思う
有名すぎるだろ

70 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 22:05:48.834 ID:FrlKn6oNa.net

ほとんどのやつがmarmaladeの意味知らないだけじゃね
ジャムって言えばビスケットに挟んだと想像できただろ

71 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 22:16:59.846 ID:+sfq7c+n0.net

ビスケットって聞くとどうしても固いパンのビスケット思いつくなぁ
クッキーはクッキー

72 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 22:18:10.334 ID:+sfq7c+n0.net

>>67
この劇は演劇としてみるより読んだ方が良い

73 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 22:25:32.729 ID:MHbjxs7n0.net

よくわかんないけど
その女にしか見えない男の娘が愛した人は死んでいない
ってのと同じ系統の文章ってことだな！

74 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 22:28:21.355 ID:+sfq7c+n0.net

I ate the bacon and lettuce sandwichなら分かりやすいね

75 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2019/07/14(日) 23:23:44.981 ID:aN69iPxg0.net

>>74
ベーコンとレタスサンドイッチにしたいときはなんていうの