あ、英語って日本語と違って欠陥言語なんだなと思うこと

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:24:42.62 ID:MvVKM3cg0.net

of courseのofの発音が何故かｵﾌﾞじゃなくてｵﾌ

2 ：ゆう ◆9PamwpqyrM ：2014/05/18(日) 03:25:09.51 ID:mLXP8JU+0.net

sister　どっち？

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:25:29.51 ID:gQuIsDbA0.net

俺たち日本人が白人様の言語にケチつけていいわけないじゃん

4 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:25:33.68 ID:Z978xSlD0.net

笑

5 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:25:46.07 ID:IPlFlNT80.net

ghoti [fi∫]

6 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:26:02.88 ID:+7jsCcwo0.net

>>2
Big sister

7 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:26:28.60 ID:SIjkO/wI0.net

表現の幅が小さい

8 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:27:14.08 ID:7dbWkjbU0.net

誤読するよねえいごって

9 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:27:46.88 ID:qTpYVVV60.net

敬語とタメ語の使い分け
そもそもタメ語が存在してるのか

10 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:28:34.61 ID:XFTX3WdN0.net

表記と発音が違う

11 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:29:44.83 ID:j7etRJZd0.net

オーケーとファンタスティックって言ってれば会話できる

12 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:30:43.00 ID:DFM6fw9+0.net

>>9
中高辺りで習うのはだいたい常体
上品な英語教えるのが売りの英会話教室とかあるよ

13 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:30:55.18 ID:uR8gFO6u0.net

愛と恋の違いがないこと

14 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:30:58.71 ID:m99oIJZF0.net

knifeとknight

15 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:32:20.30 ID:3gkYQo3t0.net

日本語はマジで変幻自在だよな

16 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:32:33.21 ID:fycP3+4g0.net

英語も日本語も欠陥言語だと思うから英語が日本語と違って欠陥言語なんだなと思うことはない

17 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:32:54.75 ID:YnA3rvk10.net

>>9
目上の人に対して軽かったり、命令文はいくらでもあるぞ

18 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:33:47.88 ID:MvVKM3cg0.net

>>16
日本語は世界で一番すぐれた言語って前にVIPで見たんだが・・・

19 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:34:16.73 ID:eVXzLKBy0.net

日本語→おにいちゃん！
英語→Hey!brother

20 ：アスペニート：2014/05/18(日) 03:34:33.24 ID:X/W65g3l0.net

>>16
これな

21 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:34:47.42 ID:Z978xSlD0.net

vipで見た笑

22 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:34:47.88 ID:33Z7A72t0.net

日本語は日本語を表現するには最も優れた言語です

23 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:34:53.36 ID:zVisOzwJ0.net

同じ発音でも受け手によって意味が何通りにも変わる日本語は
ビジネス的には欠陥以外の何物でもないと思う

24 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:36:03.91 ID:3/lZKmLK0.net

>>18
じゃあ信じてくれ、俺は禿げてないし童貞でもない
まして厨房でもなけりゃおっさんニートでもない

25 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:36:34.65 ID:jaNtdyD40.net

英語「I」

日本語「私」「わたし」「あたし」「わたし」「ワタシ」「アタシ」「俺」「おれ」「オレ」「僕」「ぼく」「ボク」「おいら」「オイラ」「わたくし」「あたくし」「ワタクシ」「アタクシ」「自分」「儂」「ワシ」「わし」

26 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:36:45.41 ID:MvVKM3cg0.net

>>24
そっか、普通の人なんだね

27 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:39:52.64 ID:3oWnXBJJ0.net

仕事で一緒になったアメリカ人（嫁が日本人で日本語できる）が
「日本語の２人称の使い分けを覚えるのが大変だった。
こっちじゃ、赤ん坊も大人も、男も女も、ホームレスも大統領もみんな"You"だ」
て愚痴ってたｗｗ

28 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:41:30.51 ID:TBckqrN00.net

impedance we
とかあるぞ

29 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:42:42.59 ID:3/lZKmLK0.net

みんなに〜ってときですらyou使うしな

30 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:43:27.04 ID:J3kbyoV60.net

Iだけでも別に困らないし欠陥とは言えない

31 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:43:31.76 ID:sFNkuMjy0.net

実際一番使いやすい言語って何なんだろうな

32 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:43:52.49 ID:zizdWdgP0.net

我輩は猫である


I am cat

33 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:44:43.43 ID:uR8gFO6u0.net

そういや黒柳徹子が「窓際のトットちゃん」を英訳するときに
「ここの『そのとき鳥が飛んだ』って一匹ですかたくさんですか？」って
感じで何度も電話がかかってきてすげーうざかったって言ってた

34 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:45:44.25 ID:3/lZKmLK0.net

とってもウジャかったですにぇー

35 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:46:49.69 ID:eVXzLKBy0.net

>>33
英語では単数複数を無駄に重視するからな
「古池や蛙飛び込む水の音」を英訳するときも
カエルの数で議論になったらしい

36 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:50:22.05 ID:yRz+elYw0.net

fuck off guys

37 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:51:29.94 ID:f1v2IuB10.net

冠詞いちいちつけないとわかんないところ

38 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:51:46.09 ID:lUdt29+x0.net

助詞の便利さ

39 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:53:16.64 ID:681o3Cpb0.net

rightの「gh」とか発音に関係ない文字を入れるのが理解できない
あいつらアホだろ

40 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:54:39.70 ID:3/lZKmLK0.net

rit

41 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 03:56:10.42 ID:uR8gFO6u0.net

>>35
じゃあ小数とかマイナスとかゼロはどうすんだと思って調べたことあるけど
人によって回答が違うけどおおむね１以外は複数形らしい

あと気になってんのが長さの単位のフィートはフットの複数形なんだけど
１フィートだけは１フットっていうのかとか思ってるけど調べてない

42 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/05/18(日) 04:10:43.02 ID:HkTGemF50.net

逆にドイツ語とか物に性別があるのとかは凝り過ぎ