英語の字幕を読めるようにするには？

1 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/10(金) 19:03:24.230 ID:RDAw5SlR0.net

自分は今英語の勉強をしていて、語彙はわりとついてきて英語のwikipedeaや簡単な洋書などはなんとなく読めるようになったのですが
映画のような会話シーンになると簡単な単語でも意味が全くつかめません。

これってどんなステップを踏んで学習するのがよいのでしょうか？

2 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/10(金) 19:06:11.257 ID:RAg8GmVCF.net

先に日本語吹き替え版をじっくり見てストーリー展開を覚えておいてから、吹き替え無しの英語字幕版を見る

3 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2016/06/10(金) 19:13:10.250 ID:JOBED+A30.net

いちいち訳す癖をなくせ
英語を英語のままとらえて英語のまま理解しろ