英訳できない日本語なにかある？

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:19:36.191 ID:+CqAveSC0.net

かわいい

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:20:00.803 ID:2PPI2JiNa.net

cute,pretty

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:20:21.901 ID:bDjsoDQK0.net

よろしく

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:20:25.576 ID:6qmff63W0.net

萌え

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:20:31.217 ID:FzOxW/I70.net

クラムボン

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:20:59.034 ID:2tcGvrZ20.net

もったいない

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:21:12.900 ID:CYz7SEsL0.net

顔射

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:21:20.906 ID:Ygedce85r.net

わびさび

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:24:42.360 ID:FrF/vB0ra.net

ふいんき

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:25:08.060 ID:m8AnxT01d.net

新宿古着屋ワタナベダイバクショウ
する必要もなしダイバクショウ
あーいや報道の時は各メディア様よろしくお願いいたしますダイバクショウ

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:26:34.808 ID:EDG75AyT0.net

>>6
waste of

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:26:52.018 ID:zX7wGEoUd.net

旨味

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:27:43.600 ID:alB/Z3VB0.net

慮る

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:27:46.474 ID:xTJaLpFD0.net

>>9
atmosphere

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:27:51.595 ID:plAwm+Bp0.net

わがまま

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:28:21.748 ID:h8kDyzo10.net

わびさび

17 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:32:07.816 ID:+CqAveSC0.net

過労死

18 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:36:54.135 ID:plAwm+Bp0.net

>>17
karoshi

19 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:39:19.085 ID:HvpffstQ0.net

むこうにない概念なら英訳できないんじゃない？
既に上がってるけど「わびさび」とか「忖度」とか

20 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:41:20.533 ID:plAwm+Bp0.net

>>19
そんたくくらいどこでもあるわ雑魚

21 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 04:43:04.136 ID:HvpffstQ0.net

>>20
レスした後普通に思いついたわ
read between the linesとかでいいか

22 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 05:02:32.801 ID:77Uv+jeP0.net

水引

23 ：自然気胸170/46：2018/12/14(金) 05:04:08.531 ID:ds8UkgjK0.net

もったいない
おもてなし
つなみ
かたこり
萌え

24 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 05:04:31.616 ID:vk3ZQMFm0.net

積ん読

25 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 05:08:41.412 ID:77Uv+jeP0.net

姥捨て

26 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 05:10:39.320 ID:87rrEteM0.net

(´･ω･`)

27 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 05:29:05.889 ID:ZV86y6Q9a.net

「何番目」
不便だから最近新語ができたらしいが

28 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 05:30:06.988 ID:3hPW7JN20.net

木漏れ日

29 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 05:30:27.481 ID:JTYEywjfa.net

しにたい

30 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 05:34:55.109 ID:z4Pl7czd0.net

お湯をhot waterというしかないのは英訳できないことになるのか否か

31 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 05:46:31.438 ID:OSyKckAd0.net

木漏れ日、蝉時雨、夕立とかこういうのは全くない

32 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 05:47:43.961 ID:OSyKckAd0.net

該当する単語が無いだけで文で説明とかならできるんじゃ無い？なんでも

33 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 06:35:50.838 ID:PX1xvgY/d.net

空気を読む

34 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 07:12:49.326 ID:tZxJTZUqd.net

お疲れ様です

35 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 07:18:36.444 ID:PX1xvgY/d.net

もしもしもないな

36 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 07:19:52.399 ID:plAwm+Bp0.net

>>35
hello

37 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 07:23:01.195 ID:ty61Jf3G0.net

テンション高い低いはそのまま言っても通じない
上司があっても先輩という言い回しはない

38 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 07:24:33.251 ID:7buaqlgeF.net

「したたか」のニュアンスはどうやって出せばいいの？

39 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 07:25:14.806 ID:y34+fOg40.net

Karoushi
マジで

40 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 07:26:23.935 ID:su3oh70r0.net

マジ卍

41 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 07:27:06.487 ID:tMyiiwIN0.net

やば谷園

42 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 07:33:49.045 ID:y34+fOg40.net

>>38
小賢しい、ずる賢いでいいんじゃないの？

43 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 07:35:15.522 ID:7buaqlgeF.net

>>42
粘り強いとか揺るがない的なニュアンスも入ってるらしい

44 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2018/12/14(金) 07:36:40.304 ID:y34+fOg40.net

ああ、すまんそっちのニュアンスの方が強いね、したたか