ヘミングウェイの「老人と海」の文体っぽい日本人小説家いない？

1 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/29(月) 16:06:50.139 ID:7VBq0A900NIKU.net

探してるがいない
日本じゃなくてもいい

2 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/29(月) 16:07:59.657 ID:iJv9yvQa0NIKU.net

意味わからんけど
純文学ってこと？

3 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/29(月) 16:09:32.430 ID:qErXH6ZB0NIKU.net

あれは翻訳かの腕だが・・・

4 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/29(月) 16:09:38.084 ID:7VBq0A900NIKU.net

>>2
俺も本読まないから言い方が分からんのだが、要するにヘミングウェイの「老人と海」っぽい雰囲気を醸し出してる小説家や小説を教えてもらいたい

5 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/29(月) 16:10:38.748 ID:y9OumOHDMNIKU.net

翻訳者であたれば？

6 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/29(月) 16:11:41.581 ID:7VBq0A900NIKU.net

なるほど
翻訳者から探すか

7 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/29(月) 16:13:57.646 ID:k+d62eXRaNIKU.net

村上春樹で良くね知らんけど

8 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/29(月) 16:15:11.379 ID:BcMsU59AaNIKU.net

三島由紀夫とか近いんじゃまいか
潮騒とか読んだことないけど、なんか近かったような

9 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/29(月) 16:17:52.512 ID:7VBq0A900NIKU.net

三島由紀夫ってめっちゃ読みづらそうだけど一応見てみる

村上春樹は昔読んだけどなんかちょっと駄目だった

10 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/29(月) 16:22:53.398 ID:p/qeqcLQ0NIKU.net

新潮社なら翻訳は福田恒存だからドリアン・グレイの肖像とかあるけど文体は似てないよ

11 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/29(月) 16:26:13.365 ID:7VBq0A900NIKU.net

>>10
俺が読んだのは小川高義って人の訳だった
グレート・ギャツビーも書いててちらっと読んだけどやっぱ訳者同じでも雰囲気は当然変わるよなあ

12 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/29(月) 16:31:30.019 ID:p/qeqcLQ0NIKU.net

>>11
フィッツジェラルドに比べるとヘミングウェイはマッチョだからテーマも違うしな
日本でマッチョなのは三島由紀夫だけど文体は三島の方がずっとケバい
ヘミングウェイはチャンドラーやハメットなどハードボイルド小説に影響を与えたけど探偵小説と老人と海では内容に隔たりがある
若い頃の筒井康隆をヘミングウェイの文体を模倣したけどSFだし

13 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/29(月) 16:38:07.641 ID:7VBq0A900NIKU.net

>>12
俺もハードボイルド小説ってカテゴリがあるのを知ったけど探偵小説が主なんだよなあ
筒井康隆は読んだことないな
ちょっと読んで見る
ありがとう

14 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/29(月) 16:44:13.297 ID:BcMsU59AaNIKU.net

>>13
最近読んだけど「郵便配達は二度ベルを鳴らす」はハードボイルド小説として面白かった
サスペンスものとしても楽しめる
よかったら読んでみて

15 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/29(月) 16:51:01.685 ID:7VBq0A900NIKU.net

>>14
どっかで推されてたの見たなあ
いずれ推理ものも読んでみようと思ってたから読んで見る
ホントにありがとう

16 ：以下、？ちゃんねるからVIPがお送りします：2021/03/29(月) 17:21:16.079 ID://I9dELK0NIKU.net

日本語と英語でベースとなる言語自体が違うのに
文体が近いってどういうこと？